E muoviti!
Aprite.
Ti farò ingoiare quella lama.
Hai visto di cos'è capace.
Perciò scusati prima che ti spacchi la faccia.
Mi dispiace.
Visto? Così va meglio.
Sei delle Tigri Dorate, vero?
- Sento odore di gamberetti all'aglio? - E mu shu.
Tu mi vizi.
- Benzina per lavorare a mezzanotte. - È passata da due ore.
- A cosa lavori? - All'USCIS I-485.
Il primo passo per chiedere cittadinanza non può essere facile o tutti farebbero domanda.
Sto aiutando Diana Tsai a presentare domanda.
Lavora in quel negozietto di anime sulla Forsyth, vero?
Dovrei passare a trovarla.
- Per portare qui altra spazzatura? - Ehi, non è spazzatura. È ricerca.
Mi sono perso gli ultimi 15 anni di cultura popolare. Devo recuperare.
A me un po' piace che tu non sappia chi è SpongeBob.
È una spugna di nome Bob.
Va bene.
Oh, cazzo. Hai fatto parecchi danni. SVENTATA RAPINA A FURGONE BLINDATO
Avevano ucciso tre guardie di sicurezza.
Non potevo rischiare che scappassero, così li ho fermati.
Sembra una zona di guerra.
Chiedere "per favore" non era servito.
È quello che hai detto anche l'altra sera, no?
Quando hai buttato giù la parete di quel nightclub.
Cerco solo di mantenere la pace. Però gli imprevisti...
capitano.
Magari se iniziassi a venire con me...
Non ritiriamo fuori quest'argomento, okay?
Lascia, faccio io.
Mi piace quello che faccio al centro.
Aiuto la gente, faccio parte della comunità.
E poi...
l'ultima volta che mi sono fatta coinvolgere...
è finita parecchio male.
Ehi.
Hai salvato Misty.
E Claire.
Se vuoi vedere il bicchiere mezzo pieno.
È la verità.
Okay.
- Andiamo. - Dove?
Che ne dici di un'altra missione eroica prima di andare a dormire?
Pensavo volessi che riposassi.
Mi hai portato cibo da asporto fin da Hester Street.
Buon pomeriggio.
Ho ricevuto il suo messaggio a proposito del carico.
Spero sia ancora in arrivo.
Sì, ma il problema è che il costo per farlo entrare...
è salito.
- Avevamo un accordo, signor Yang. - Controllo io questi moli.
Ma altri vogliono quel che è mio.
Se ne perdo il controllo, il tuo carico non passerà la dogana.
- Non deve accadere. - Il nuovo prezzo è quattro milioni.
Dalle mie parti, signor Yang...
chi si rimangia la parola data viene buttato in fondo a un burrone.
Da bambino, camminavo tra i loro cadaveri
e spezzavo loro le ossa, solo per un mio scrupolo.
Discuterò i termini con il mio socio.
Mia moglie mi dice sempre che questo posto serve da avvertimento.
Tutti i pesci piccoli che credevano di nuotare contro corrente...
ora sono il cibo di qualcun altro.
Basta storielle.
Se alza ancora il prezzo...
lei...
sua moglie, e il suo business ne soffrirete.
Colleen cambierà idea.
La tua donna non sa quel che si perde.
Sono un ottimo partito. Ho un'attività tutta mia. Ballo da dio.
E dovresti sentirmi al karaoke. Spacco di brutto.
- Sì, beh, Colleen odia il karaoke. - Cosa? Allora rinuncio subito.
- Direi che tra voi le cose vadano bene, eh? - Sì. Il nostro rapporto è solido.
Questa è la prima volta che convivo con qualcuno.
Mi ci devo abituare, sai? Devo condividere il mio spazio personale.
I miei pensieri più intimi.
La scorsa settimana ho messo un suo vestito nell'asciugatrice.
- Un peccato mortale. - Già.
Quasi peggio che bere il latte direttamente dal cartone.
- Infatti fai schifo da morire, fratello. - Sì. Me l'hanno detto.
Danny.
Ascolta.
Tutte queste sfide, fratello mio, sono un buon allenamento.
Devi mietere il grano finché c'è il sole.
Perché non puoi mai sapere quando arriverà la pioggia.
- Già. - Capito?
E tu tieni gli occhi aperti, in caso passasse la tua futura moglie.
- La tua ragazza è la mia futura moglie. - Sì, come no. Al lavoro.
Ehi! Pensi di lasciare l'auto qui?
Hanno chiuso Mott Street. Ci sarà un bell'ingorgo oggi.
L'ho visto al telegiornale. Per la storia di quel furgone blindato.
Le Tigri Dorate nel territorio della gang di Quelli con l'Accetta.
Non promette bene.
Te lo dico io. Tutte le antiche tregue sono state gettate al vento.
L'ultima volta che c'è stata una guerra tra le Triadi non è stato bello.
Perché iniziarono a reclutare tutti.
Ne parli come se l'avessi vissuto in prima persona.
Quando avevo 12 anni, stavo per unirmi a Quelli con l'Accetta.
Avevano reclutato il mio migliore amico.
Vederlo in una bara mi convinse a rigare dritto.
I brutti vecchi tempi. Speriamo che non tornino più.
Buone notizie. Tutto fatto.
Rimane solo da pagare la tassa.
Non riuscirò mai a mettere da parte 750 dollari, col mio salario.
La Bayard ha un fondo.
Forse potremmo coprire parte dei costi.
Grazie, Colleen.
- Te ne siamo molto grate. - Di nulla.
Crescere Lana da sola non dev'essere facile.
E sta crescendo davvero in fretta.
Troppo in fretta. Non le sta più niente ormai.
Abbiamo ricevuto un po' di donazioni.
Vado a vedere se c'è qualche capo invernale per bambini.
Ehi, Lana?
- Cerchiamo un tesoro. - Va bene.
Vediamo, troppo piccolo.
Che ne dici di questo? Proviamolo un po'.
Perfetto. Vediamo se riusciamo a trovare anche una sciarpa.
- Che bella. - Cos'hai trovato?
Giocattoli!
Ethan?
Abbiamo una lista dei donatori o...
sai chi ci ha donato questa?
Devi andare verso Uptown finché non arrivi sulla Prince.
Così sei nella zona di Nolita.
Credevo di dover andare di là. Queste strade sono un casino.
- Ci si abitua. - Non puoi perderti.
Il sole sorge sull'East River e tramonta sull'Hudson. Uptown è a nord.
E poi dicono che i newyorkesi non sono gentili. Che galante.
Sei nuova in città? Di dove sei?
Oak Creek, in Wisconsin.
Patria di sogni repressi, speranze infrante e torte mediocri.
Ehi, sei... sei una fotografa.
No. Me l'ha prestata un amico. Ma... posso scattarti una foto?
Sì. Certo. Sì.
Io disegno, ma uso le foto per restringere il campo visivo.
Ovunque punti l'obiettivo in queste strade,
trovo sempre qualcosa o qualcuno che mi dice qualcosa.
Questa è interessante.
Sì, luce sugli edifici gli conferisce un'atmosfera magica.
Mao dou! Non devi lavorare, amico?
Non hai l'aria di un Mao dou.
Credimi, lo dico anch'io. Mi chiamo Danny.
Sono Mary.
Beh, grazie per la lezione alla ragazza nuova.
È stato un piacere, Danny. Ciao, Andrew.
Albert. Ma chiamami Andrew. Mi piace di più.
Okay, meglio che vada.
Roba da matti, certi uomini banchettano, mentre altri muoiono di fame.
Volevo solo essere gentile.
Oh, no. "Galante".
Sei stato galante.
Pronto?
Sì.
Okay. Sì, grazie di avermelo detto.
SPAZIO COMMERCIALE IN AFFITTO MOLTE PROPRIETÀ DISPONIBILI
Ehi, mi scusi.
Quel negozio di mobili è chiuso da molto?
- Da qualche settimana. - Sa come posso contattare il proprietario...
Il cugino ha un ristorante dietro l'angolo. Il Silver Lotus.
- Si chiama Yip. Henry Yip. - Okay. Grazie.
- Non avete il diritto di venire qui. - Dacci i soldi e ce ne andiamo.
- Ho già pagato... - È un problema tuo, non nostro.
- Ehi! Lasciatelo stare! - Yo, indietro!
- Volete che chiami la polizia? - Fallo.
Quanti anni avete, 15? Andate a casa.
Andatevene!
Andiamo. Andiamo.
Oh, mio Dio. È il signor Yip, giusto?
- Sta bene? - Sì, sto bene. Grazie.
- Che volevano? - Il pizzo.
Scusi, so che è un brutto momento, ma avrei alcune domande su suo cugino Choi.
- Non ho nessun cugino che si chiama così. - Mi hanno detto il contrario.
Grazie di nuovo.
Ehi, Ward. Aspetta.
Una ditta di traslochi?
Quando finirà questa storia dell'imparare il valore dei soldi?
Hai un ufficio d'angolo alla Rand col tuo nome sulla tua porta.
Mi ha fatto bene allontanarmi dalla Rand.
Imparare a essere autosufficiente. Mi ha dato una nuova prospettiva.
Perché a spostare i mobili degli altri si imparano un sacco di cose.
Mi piace. È un lavoro duro.
Da quando sono tornato a New York, tutti si concentrano sulla mia fortuna.
"Il miliardario scalzo. Che non ha mai dovuto lavorare in vita sua".
Non è falso.
Non ho chiesto io quel privilegio, Ward.
Non è da me.
Ma... non posso negare che sia parte di ciò che sono.
Il denaro può risolvere i problemi, ma anche crearli.
E Broadway?
Hai considerato Broadway?
- Non mi aspetto che tu capisca. - Bene, perché non capisco.
Mentre tu fai il Rumspringa nel Lower East Side, io siedo sulla graticola.
E l'editto che mi hai imposto non mi rende le cose più facili.
Per questo hai indetto la riunione?
Ward, dev'esserci un modo per bilanciare il profitto e la responsabilità sociale.
E sarebbe un problema mio?
Credevo che la riunione l'avessi indetta tu.
No. Dove siamo?
Ciao, Danny. Ciao, Ward.
Joy.
Ne è passato di tempo.
Quando sei tornata?
Entrate.
Di che si tratta?
Non lo so.
Sapevo che avevi venduto la casa in città, ma questa...
è davvero stupenda.
Allora, vivi qui?
Mi sono appena trasferita. Ci vivo e ci lavoro.
Anche se tecnicamente, questo sarebbe il mio primo incontro di lavoro ufficiale.
Prego, sedetevi.
Io...
non mi aspettavo di vederti.
Dio, mi fa piacere.
Rivuoi il tuo posto? Si tratta di questo?
Sapevo che saresti tornata.
No. Ward, non voglio tornare.
Anzi, ho chiesto a uno studio legale esterno di preparare questo.
Il mio pacchetto di cessione.
Vorrei cedere la mia quota in cambio di una somma forfettaria.
Lì troverete la tabella dei pagamenti e i dettagli.
Non mi rispondi per mesi e poi ti presenti con questo?
Non molto tempo fa eri tu che volevi lasciare la Rand.
- E chi mi ripeteva che ero infantile? - Ehi. Calmati, Ward.
No, lascialo sfogare.
Un po' mi mancava.
Ho vissuto così per tantissimo tempo.
Sicura che è quello che vuoi?
È pieno zeppo di stock option extra e brevetti scaduti.
Ti aspetti che ti concederemo tutta questa roba?
Sì, ho fatto richieste molte precise, tutto quel che tu definivi "un mucchio di merda".
È solo un espediente a beneficio di Danny. Tu vuoi il mio lavoro.
Perché gira sempre tutto intorno a te, giusto?
Voglio solo quello per cui ho lavorato tutta la vita.
E l'opportunità di costruire qualcosa di mio.
E di punirmi.
Non si tratta di te.
Non ci eravamo lasciati alle spalle queste sciocchezze?
Tutti quegli anni in cui mi hai mentito su nostro padre...
non li definirei delle sciocchezze, Ward.
Senti, Joy, credo che Ward stia cercando di dire che...
è una richiesta un po' inaspettata.
- Controfferte? - No, fanculo.
Rifiutiamo la tua proposta.
- Non vi conviene. - Mettimi alla prova.
Ward...
se Joy vuole questo, dobbiamo prenderlo sul serio.
Dove devo firmare?
Cosa? Come puoi anche solo pensare di firmarlo?
Per lasciarci il passato alle spalle.
Harold, la Mano... tutto quanto.
Se Joy vuole iniziare qualcosa di nuovo, ha il diritto di farlo.
Beh, dobbiamo almeno esaminarlo.
Non si tratta di un giudizio di valore, ma di una scelta etica.
Danny, non puoi farlo.
Beh, il suo 51% della Rand dice di sì.
Hai perso la testa. E anche lei.
È un errore.
Okay.
È cambiato.
Vieni, ti accompagno.
Sono orgoglioso di te, Joy.
Qualunque cosa deciderai di fare, sono sicuro che avrai successo.
Non hai idea di quanto significhi, detto da te.
Grazie, Danny.
Di nulla.
Quando hai tempo, a me e a Colleen farebbe piacere vederti.
Ma che idea carina.
Bene.
- Stammi bene. - Anche tu.
NON USCIRE DI CASA.
SMETTILA DI SPOSTARE LE COSE
Cavolo.
Non crederai mai a cos'è appena successo.
Joy ha indetto una folle riunione e ha lasciato l'azienda...
Qualunque informazione, la prego, anche un recapito...
Non ha lasciato recapiti.
Posso darle il mio numero, in caso provi a contattarla.
Pronto?
È magnifica.
Cos'è?
Si chiama mon o kamon. Significa stemma.
Lo stemma della mia famiglia.
L'ho trovata stamani al centro.
Sì. Era tra le donazioni.
È un cimelio di famiglia?
Immagino di sì. Non è assurdo?
Quando l'ho vista...
mi è tornato in mente un ricordo d'infanzia.
Di quando stavo a Hokkaido.
Avrò avuto quattro o cinque anni.
Ero seduta al tavolo della cucina e mia madre mi spazzolava i capelli.
Non ricordo il suo volto, sola la sensazione, capisci?
Era da tantissimo tempo che non pensavo a lei.
Non ne parli quasi mai.
È l'unica della famiglia che non mi abbia allontanata.
O tradita.
E com'è arrivata a New York?
Non ne ho idea.
C'è un tizio che ha un ristorante
che potrebbe conoscere l'ultimo proprietario della scatola, ma...
ha detto di no. Non so, forse avrei dovuto insistere, ma...
- O forse sarebbe meglio che la buttassi. - Hai parlato di un ristorante, giusto?
Bene, che ne dici se ci fermiamo lì per cena?
E magari si presenta l'occasione di parlare con questo tizio.
Okay, sì. Grazie, Danny.
Questo è il primo posto in cui mi sento al sicuro da non so quanto tempo.
Voglio che sia lo stesso per te.
Vieni qui.
Allora, chi vuole iniziare?
Ward?
- Mi chiamo Carlos. - Ciao, Carlos.
Non hai neanche aspettato che finisse la preghiera della serenità.
Sarà per la prossima volta.
Dai, Ward.
Ti presenti a questi incontri ogni sera da due mesi.
Il passo successivo è condividere.
Ma io condivido.
Ho portato le ciambelle.
Potevo tenermele tutte per me.
Okay.
Ho mandato uno stagista a comprarle. Questo annulla la mia buona volontà?
Perché adesso... non mi dici...
che ti passa per la testa?
Perché non voglio condividere.
Non voglio mangiare dolci.
Che cosa vuoi?
Voglio cambiare quello che non si può cambiare.
- Ciao di nuovo. - Ciao.
Qualunque cosa tu stia passando, puoi parlarmene.
Credimi se ti dico che non è il momento giusto per parlare di questo argomento.
Cristo.
Sono una sponsor di merda.
Sei la migliore che abbia mai avuto.
Vieni, siediti. Sto festeggiando.
Io non bevo.
E regolo la mia dieta per massimizzare il mio benessere fisico.
Sì, giusto. Tu non fai mai niente di divertente.
Però puoi guardarmi.
Allora, com'è andata con Yang?
Ha cambiato il prezzo pattuito.
Non ha né onore, né codice morale.
È molto umiliante mettermi in affari con lui.
Non si tratta solo di Yang. È questa città.
Ogni volta che respiro la sua aria fetida mi avveleno i polmoni.
Come qualsiasi altra cosa in questa città,
Yang può essere comprato, scambiato, venduto. Per cosa?
Per indossare una corona in un regno di iniquità.
Non scordarti del traffico per arrivare nel New Jersey. È un incubo.
È una festa triste. Che succede?
Ho dovuto guardare negli occhi Danny, e mio fratello...
e mi sono dovuta comportare come se io e te non stessimo progettando niente.
Credevo che ti sarebbe piaciuto.
All'inizio, sì.
Ma poi, una volta concluso...
Danny è rimasto un po' e...
Non lo so. Io...
Non lo so.
Cosa ti ha detto quell'idiota?
Niente di che.
È stato gentile.
Joy...
hai dei ripensamenti?
No.
Bevo.
Quel granchio è mio.
Mio.
No. A volte, Lei Kung ci faceva mangiare insetti per le proteine.
Scarafaggi. Grilli. Tarme della farina.
Ti si contorcono in bocca e scoppiano come se fossero pieni di pus.
Danny, sei disgustoso.
Grazie.
Bakuto era peggio. Ovviamente.
Ho dovuto mangiare i ragni per sviluppare l'immunità al veleno.
Una tarantola grossa come una palla da baseball e pelosa.
E i peli ti rimangono incastrati in fondo alla gola.
E ho dovuto mandarla giù con il sangue di un agnello.
Stai mentendo.
Però vinci per la fantasia.
Dovremmo farlo più spesso. Cena fuori, cinema. Seratina.
Una parola che non userò mai.
Ti conosco abbastanza, so che non ammetterai mai che l'idea ti piace.
Va bene, allora...
perché oggi il proprietario avrà mentito?
Aveva paura. Dei ragazzini, delle Tigri Dorate,
Forse di entrambi.
Stanno cercando di imporsi nel territorio delle Tigri Dorate.
E le Tigri hanno assalito un portavalori nel territorio di Quelli con l'Accetta.
Albert ha detto che le antiche tregue sono state gettate al vento.
Sta per succedere qualcosa, Colleen.
Qualcosa di brutto.
E credo di sapere perché.
La Mano non c'è più.
Sì, ma andando via, hanno lasciato un vuoto di potere.
Tenevano tutti a bada con la paura.
- E ora... - Queste gang si fanno avanti.
Cercano di riempire quel vuoto.
E quando si scontreranno, a Chinatown scoppierà la guerra.
Una guerra tra le Triadi.
Non guardare. Sono i ragazzini di oggi.
Maledizione.
Parla il Silver Lotus. C'è un problema.
È un brutto segno.
È tutta colpa tua.
Vieni qui. Resta a terra.
Dove sono i soldi? Dove sono? Dacci i soldi!
Ultima possibilità.
Ve l'ho detto. Non ho più niente da darvi.
Non è un problema mio. Pagaci.
- Di nuovo la stronza? - Sì.
È il vostro giorno fortunato.
Vi siete cacciati in un gran bel guaio.
Cosa credete che faranno le Tigri Dorate quando vi vedranno?
Li sistemeremo. Come faremo con te.
Come vi stavo dicendo, ora potete andarvene.
Vale anche per voi.
Colleen.
Abbiamo un problema. Le Tigri Dorate.
- È ora di andare. - Obbligaci a farlo.
Ehi. Cosa posso fare per voi?
Ci hanno chiamati. Dov'è il signor Yip?
Yip?
Oh, il proprietario.
È uscito a mettere i soldi nel parchimetro.
Gli dirò che siete passati non appena torna.
Cos'è stato?
Okay. È la mia ragazza. È andata a lamentarsi con lo chef.
- Il bao di maiale era troppo stoppaccioso. - È meglio se ti sposti.
Vi avviso, non vi conviene entrare. Ha un caratteraccio.
- Spostati. - D'accordo, va bene.
- Andiamo fuori e ne discutiamo. - Basta chiacchiere.
Andatevene. Ora.
Vi ho chiesto di andarvene.
Calmati.
Questi signori ritenevano che ci fosse un problema, signor Yip.
Non c'è nessun problema. Nessun problema.
Va tutto bene. Potete andare.
Ora ti sono doppiamente debitore.
Sto cercando Frank Choi.
Mi hanno detto che è suo cugino, ma oggi pomeriggio lei lo ha negato.
Si nasconde dalle Tigri Dorate. Gli deve dei soldi.
Paga il pizzo come lei?
In questa strada lo fanno tutti.
Che succede?
Alla faccia del non combattere più.
Ma non te la sei andata a cercare.
- Gran bella seratina comunque. - Già.
Bene, ti va di farlo tutti i martedì?
Davos.
Dov'eri finito?
Ero qui, a New York.
Perché non ti sei fatto sentire?
Non era il momento giusto, Danny. Per molti motivi.
- Devo dirti molte cose. - Su K'un-Lun?
Non esiste più.
Se solo fossi venuto a casa con me quando te l'ho chiesto...
Non è così semplice.
- Non potevo. Ne abbiamo già parlato. - Sì.
Avevi le tue ragioni.
Tra cui l'aver scelto di allearti con una guerriera della Mano.
- Non faccio più parte della Mano. - Non sono venuto per parlare del passato.
Io e Danny dobbiamo parlare di faccende di famiglia.
Facciamo due passi. Da soli.
Non sei costretto a farlo, Danny.
Sono successe tante cose dall'ultima volta che ci siamo visti.
Sei rimasto qui.
Il che la dice lunga.
Dove altro potevo andare? Questa è casa mia.
Ho saputo che hai preso possesso dell'azienda di tuo padre. Sei un uomo ricco, Danny.
I soldi, gli affari, non... non m'interessano adesso.
Tutta la mia attenzione è dedicata a proteggere la città.
E dov'eri quando la nostra città andava protetta, Danny?
La missione dell'Iron Fist era distruggere la Mano.
- E questo l'ho fatto. - Mentre K'un-Lun ne pagava il prezzo.
Non c'hanno detto molte cose. Ho fatto quel che ritenevo giusto.
Ma davvero?
Hai mai ascoltato quello che ci diceva lo Shifu?
Con la pratica...
- si acquisisce l'abilità. - Non fare così.
E con l'abilità la conoscenza.
Me lo ricordo.
Con la conoscenza viene la forza.
Ma tu sei sempre stato debole.
Senza l'aiuto di mio padre, non mi avresti mai battuto.
Non è vero e lo sai.
E poi, quando hai ottenuto tutto, te ne sei andato.
- Sei corso verso il denaro e il potere. - Sono tornato per la mia famiglia.
Davvero? Perché quando ho cercato di farti tornare,
ho visto solo codardia e una puttana della Mano...
Parla di nuovo così di Colleen, e ti faccio a pezzi.
Se potessi tornare indietro, e agire diversamente, lo faresti?
Non si torna indietro. Ho lottato per il diritto di sfidare il drago.
Ho lottato contro i miei amici.
Ho lottato contro di te, mio fratello.
Non mi è piaciuto. Ma ho vinto.
- È opinabile. - Questo è opinabile?
Impresso a fuoco su di me.
Non si può cambiare quello che è accaduto...
a nessuno dei due.
E se invece ci fosse un modo?
Per restituirmi quello che mi spetta dalla nascita.
Dico davvero.
Lo faresti, fratellino?
Il Fist...
- mi dà uno scopo. - Non sai cos'è né come usarlo.
Però è mio dovere portarne il peso.
Hai detto di avere delle domande.
Allora falle.
Mi hai già risposto.
- Non ti aspettavo così tardi. - Sono andato a trovare Danny.
Oh, mio Dio. Non lo avrai...
Avrei potuto spezzargli il collo. Ho avuto l'occasione.
Ma le sue parole mi hanno fermato.
- Ci hai parlato. Perché rischiare così? - Per pietà.
Sono andato a offrirgli la possibilità di rimediare.
Di darmi di sua volontà quello che mi spetta.
Chi di noi ha dei ripensamenti, adesso?
L'hai visto. L'hai guardato negli occhi.
Forse avevo bisogno di sentire quel suo tono pomposo e conciliante.
Per ricordarmi come ha riscritto la nostra storia condivisa...
corrompendo tutto ciò che mi è caro.
Bene.
Ward e...
E Danny, e mio padre...
Tutti quei complotti, le bugie, le manipolazioni.
È entrato nella mia vita e l'ha...
ridotta in cenere.
Credo che meriti di sapere come ci si sente...
quando ti strappano via tutto.
Imparerà come ci si sente.
Glielo insegnerò io.
www.subsfactory.it